Mester, hvor kommer snøstormen fra?
Ikke tro alt du ser.
- Men jeg fryser veldig. - Da er du allerede forbannet av henne.
Har jeg tapt uten kamp?
- Isens harpy! - Vent!
- Du er ingen motstand for henne. - Og det sier du nå!
Dere har kommet langt for å finne meg. Er dere ikke henførte av min sjarm?
Istedet for å begrunne dine synder skader du fortsatt mennesker.
Skyld på dem, ikke på meg. Jeg var snill mot dem alle.
Men deres flakende blikk så bort fra meg.
- Så de fortjente det. - Du er en heks, de var mennesker.
Dere var aldri ment for hverandre. I dag skal jeg få en slutt på det.
Munk, tror du at du kan unnslippe forbannelsen min? Kom og ta meg da!
- Mester, har du drept henne? - Jeg fanget henne.
- Fengsle henne i Lei Fengs pagode. - Jeg nå igjen?
Jin Shan-tempelet
Lei Fengs pagode
Forsøker du å skremme meg? Mesteren ville ikke klart å fange deg om du var stygg.
Vi gir deg en sjanse til.
En sjanse til å fundere og bli bedre.
Hvis du gjør framskritt i meditasjonen så ser du det.
Du også. Studer for å bli bedre.
Oversettelse: Brow
- Dere der nede, skynd dere! - Vi kommer.
Xu Xian... Jeg ville ikke klatre opp hit for å plukke urter med deg.
Ha litt tålmodighet. Se! Her er det en.
Du vet verdien i urter. Hvilken blomst man kan spise.
Og hvilken som helbreder hva.
Den tosken spiser blomster. De har tagger.
Han er ikke en tosk. Han plukker ikke villrosene med tagger.
Roser er vakre... men ikke like vakker som meg.
Du er mer som en hornblomst. Blåser hornet ditt fra morgen til kveld.
Medisiner helbreder visse kramper. Men andre krever væske destillert ut av blomster.
Det stemmer!
- Vi fortsetter. - Klatre lengre opp?
Se, de graver fortsatt etter urter. De tar hele fjellsiden.
Jeg skal skremme dem.
Hva? Qingqing...
Xu Xian?
- Han kvikner til. - Xu Xian, er du i orden?
- Hvor er piken? - Du slo nok hodet for hardt.
En pike kysset meg nettopp i vannet. Hun ga meg luft og reddet meg.
Den som ga deg det livsbringende kysset var meg!
Hvorfor reddet du ham? Du ga selv livsenergien hans et løft.
Jeg snakker med deg! Hva stirrer du på?
Ingenting.
Ingenting? Du er forelsket!
Mester, enda et bitt av en flaggermusdemon.
Amitabha...
- I dag er det den 15... - Lanternenes festivaldag.
Vi må finne demonene snarest. Ellers kommer flere mennesker til å dø.
Amitabha...
Fergemann, vent! Her borte! Vi må krysse elven.
Jeg er ikke en fergemann, men hopp ombord.
- Håper du ikke kommer for sent. - Hjelpe andre er å spandere tiden godt.
Takk.
Det var interessant det du sa.
Hvordan bruker du tiden din når du ikke hjelper andre?
Jeg sikter på å bli...lege.
Bra! Unge menn skal ha drømmer. Min er å bli abbed i tempelet Jinshan.
- Og hva skulle jeg være? - Mester... Jeg mente ikke nå...
- Etter min død? Vil du at jeg skal dø? - Nei, jeg...
- Det var ikke det jeg mente... - Så du er Jinshan-tempelets abbed Fahai.
Skjebnen fikk oss til å møtes.
- Unge mann, er du fra Hangzhou? - Ja, jeg heter Xu Xian-
-og jeg plukker urter.
- Mester, hva regner du? - Hvor lenge det er igjen til jeg dør.
- Xu Xian, det er fint vær i dag. - Ja.
Ikke bytt samtaleemne. Hva handlet drømmen din om nå igjen?
- Den ultimate drømmen. - Min eneste drøm er min ønsken at du...
Fortell hva som tynger deg. Skillpadden og jeg kan hjelpe deg med å løse det.
Hva...vil...du...
- Jeg vil besøke menneskenes verden. - Du vil bare se den idiotiske blomstspiseren.
Jeg vil bare se ham igjen.
Se på hva? Han er bare en vanlig dødelig. Du har lengtet etter ham i flere dager.
Hva handler alt dette om?
Hun brukte sin livskraft til å redde en tosk fra å drukne.
Om...leppene...deres...
Om leppene deres møttes så strømmet det av livskraft.
Dere er glade i hverandre.
Ikke så seriøst, jeg vil bare ta en titt på ham. Ikke vær vanskelig.
- Qingqing, kom med meg! - Hvor skal du? Jeg vil bli med.
Jeg blir her.
Ser du hvor morsom de dødeliges verden er?
Stig av om en stund og finn ham for meg. Jeg går omkring her.
- Ta ham til paviljongen ved sjøen. - Hvorfor leter du ikke selv?
Jeg vil spøke med ham. Og se hvor hyggelig han er.
- Mester, den snur! - Ikke blås på den da!
- Vi deler oss opp og ser oss omkring. - Ja.
- Se opp! - Hva er det?
- En demon. - Demon? Hvordan vet du det?
Jeg er ekspert, naturligvis vet jeg.
- Skal du forbanne den? - Ikke så høyt! Den er i nærheten.
Vi har sporet den lenge og vi må forbanne den i dag.
- Hvorfor må dere gjøre det? - Demoner skader mennesker.
De som ikke skader mennesker da?
- Kan man bli venn med dem? - Definitivt ikke!
Jeg vet bare hvordan man forbanner dem. Ikke hvordan man blir venn med dem.
Da har mesteren din et problem. Eller så hadde mesteren hans det.
Hvorfor har ikke jeg et problem?
Fordi du absolutt ikke har det.
Du er veldig snill og smart. Jeg vil ha en venn som deg.
Jeg heter Qingqing.
- Jeg heter Neng Ren. - Jeg er opptatt og må gå.
Ta vare på deg selv.
Du er gentlemannen min søster vil treffe.
Se igjen, ser jeg ut som en gentleman? Du har tatt feil person.
Det kan det ikke...
- Du plukker urter, ikke sant? - Ja, men jeg er ikke en gentleman.
Så jeg kan ikke være den din søster vil treffe.
Jeg kjenner deg igjen, det er du som spiser blomster.
Hva heter jeg da? Hvem er jeg?
Jeg vet ikke.
Men det er deg min søster vil treffe.
Det er lanternefestival, gå og nyt dagen.
Og slutt å forstyrr meg. God natt...unge frøken.
Hva i alle dager?
Hvorfor rører den på seg?
Stopp!
Du er en idiot. Hvor tror du at du er på vei?
- Unnskyld! Jeg gjorde det ikke med vilje. - Sitt ned.
Frøken, det er sent og du er alene ute. Det er ikke passende.
Behandle meg ikke som en fremmed. Du trenger ikke å være så spøkefull.
Nei, nei, jeg burde gå.
- For en skranglende paviljong! - Jeg synes den er fin.
Og det er en perfekt plass for å se sjøen.
Jeg er ikke spesielt interessert. Og jeg må hjem.
Så tidlig?
Måneskinn på sjøen, en paviljong i måneskinnet...
Og vi befinner oss i paviljongen.
Synes du ikke at det er romantisk?
- Jeg er for opptatt for romantikk. - Hva unnviker du?
Hvorfor rygger du unna?
Hvorfor liker du meg ikke?
Det er ikke det at jeg ikke liker deg. Noen andre har allerede fanget hjertet mitt.
Frøken, jeg er en meget fattig mann.
Jeg plukker urter som levebrød. Jeg er ikke verdig din ømhet.
Fortell om henne.
Hvordan er hun?
Jeg vet nesten ingenting om henne.
Jeg husker ikke engang hvordan hun ser ut.
Jeg vet bare at hun reddet livet mitt.
Jeg falt ned i en sjø den dagen. Hun reddet meg.
Hvis hun reddet livet ditt skylder du henne mye.
Men når jeg våknet til liv... var hun borte.
De sa at jeg forestilte meg henne.
Men jeg er ganske sikker på at hun var virkelig.
For hun kysset meg så dypt...
Kysset reddet livet mitt.
På sett og vis tok den selv mitt liv.
Om du kunne kysse henne igjen, ville du husket henne da?
Hei, vennen min!
Har ikke du gått hjem enda? Er du ferdig med dine ærend?
- Ja. - Det er farlig her, du burde gå hjem.
- Det burde du også gjøre da. - Jeg kan ikke, jeg jakter på demoner.
Har du hørt dette? "Det fins noen som er smartere enn du vet om."
Det inkluderer også demonene.
Du er ingen motstand for denne. Jeg råder deg til å gi opp.
Jeg har sverget å lyde min mester. Vi må fange demonen i kveld.
Nåja, om du vil få deg selv drept...
Dette er en veldig kraftig demon.
Ikke noe spesielt... Bare en flaggermusdemon som bet en pike.
- Hun er tilgriset av blod. - Hvordan vet du det?
Jeg er også ekspert.
Jeg kan ikke la den komme unna. Beklager at vi ikke kan snakke mer.
Nei!
Se opp!
Der forsvant enda en venn.
Neng Ren, demonjeger og opprettholder av Buddhas lag.
Jeg tuller ikke!
Mester! Redd meg!
Mester...
Mester! Redd meg!
Mester!
Mester Fahai og Neng Ren er tilbake!
- Flaggermusdemonen forgiftet Neng Ren. - Kan han helbredes?
Om han har flaks...
Hva stirrer du på?
Deg...
Det er ingen grunn til å stirre så lenge.
Jeg kan ikke slutte å tenke på om dette virkelig hender.
Hva tror du?
At du drømmer?
Noen sa en gang... Om jeg vil treffe noen skal jeg bære henne i mitt hjerte.
Da får jeg treffe henne igjen. Nå vet jeg at det ikke er overtro, det er sant.
Så du ville treffe meg igjen?
Xu Xian, vi fortsetter sånn. Alltid sammen, eller?
Spiser sammen, sover sammen...
- Gjør alt sammen. - Blir du ikke lei av meg da?
Vil du ikke?
Men jeg vil ta deg på alvor. Jeg vil treffe foreldrene dine.
Og når jeg har deres velsignelse å gifte meg med deg...
Skal vi treffe dem da og gifte oss?
Broder, våkne!
Solen gikk opp for lenge siden. Broder, våkne!
Hva? Det er skremmende, broder!
- Broder, ørene dine har blitt spisse! - Og du har huggtenner, så skremmende!
Broder, forvandles du til en demon?
Mester! Noe veldig ille har skjedd.
Broder Neng Ren har begitt seg i vei. Kom og se, fort!
Dette stedet er ikke dårlig, vi kunne bodd her. Forvandling!
Hei der, vennen...
- Har du tenkt til å henge deg? - Skynd deg vekk.
Det er ikke et vakkert syn å se en hengt. Man får mareritt.
Jeg vet. Kroppen blir lilla.
- Tungen henger og øynene triller ut! - Hva?
Om du ikke tror meg så test.
Du ser ikke ut til å virkelig ville dø.
Du forstår ikke. Jeg er demonjeger...
...men jeg holder på å forvandles til en demon! Forestill deg...
Når jeg støter på en demon jeg tidligere har jaktet på mister jeg respekten min.
Hvis du er en demon, så vær det. De nikker bare mot hverandre når de møtes.
Og mange av dem har ikke lemmer. Hvem bryr seg om din respekt?
Du skal få vite en hemmelighet.
Jeg er faktisk også en demon.
- Du...du... - Hva er det?
Er ikke vi like nå?
Alle demoner sammen! Ikke se sånn på meg!
Ettersom vi nå står hverandre så nær skal jeg lære deg å være demon.
- Kom! - Jeg er en halv mann!
- Kom nå. - En halv mann!
Jeg spiste gressløk til frokost og kommer til å spy.
Flaggermus henger oppned, snu deg.
Hjertet mitt kommer til å briste! Det er fullt av blod!
Det gjør deg klokere.
Jeg har et spørsmål til deg. Er jeg vakker?
Alt jeg kan se er stjerner. Jeg ser deg oppned.
- Jeg ser ikke så bra akkurat nå. - Jeg forstår.
- Er jeg vakker nå da? - Nå...er du meget vakker.
Får du en spesiell følelse når du ser på meg?
Vil du bite meg i halsen? Smake på blodet mitt?
- Amitabha... Jeg er en synder. - Drikk litt vann.
- Hva er dette? - Hva tror du?
Du brøt de tre forbudene! Du beit, spiste kjøtt og drakk blod.
Du får ikke kalle deg for munk lengre! Fra og med nå, vær demonen du er.
Løgner!
- Har vi med oss nok med gaver? - Ikke vær redd. Gå inn.
- Jeg forventet meg ikke en herregård. - Det er bare et gammelt hus.
Endelig er dere her. Vi måtte vente.
Alle er her... - Dette er familien min.
- Gå inn. - Takk.
Vi må skynde oss. De kan ikke beholde de formene lenge.
- Jeg vet. - Jeg vil også leke!
Du kan ikke innta menneskelig form. Forsvinn!
Hei, alle sammen.
Jeg presenterer dere.
- Dette er min far. - Hei.
Herre, jeg heter Xu Xian.
- Han er... - Alldeles fantastisk.
- Dere er... - Dere er perfekte for hverandre.
Virkelig...
Hyggelig å møte deg. Fantastisk at dere er her for å fri.
- Ikke bekymre deg, han har det bra. - Beleilig dag for forlovelse, ikke sant?
Dette er...min mor.
- Du er så ung. - Jasså?
Egentlig min stemor.
- Jeg presenterer deg for... - Googie... Googie...
Hvorfor har du et jentenavn?
Du hørte feil, han heter Gugu.
Han var så lubben som barn, det var kallenavnet hans. Og sånn ble det.
- Hei, Gugu. - La oss sitte ned.
Det er årets siste mote.
Det er "latter-vin." Det får en til å le.
Foreldrene mine vil at du ser på dem når du snakker.
Er du ikke her for å fri? Skynd deg da, vi kan knapt vente.
Jeg heter Xu Xian, fattig og enkel.
Jeg har aldri drømt om å få noen som din Susu.
Jeg har kommet hit i dag for å få deres tillatelse...
...til å gifte meg med Susu. Herre...
Selv om jeg er en betydningsløs mann... elsker jeg Susu veldig høyt.
- Ingen medgift trengs. Bare gå. - Jeg vil si til Susu...
Kjære hjertesten!
Gjør det da!
- Jeg vil høre hva han har å si. - Søster...
Prat.
En sånn utrolig flaks det var at du ble min.
Alt som trengtes var et kyss. Lykkens hjul det svingte...
...og førte meg til denne fine stunden av ømhet og lykke.
Framover kommer jeg ved hvert øyeblikk, hvert sekund, tilbringe ved din side.
For å gjøre deg lykkelig.
- Hvorfor gjorde du det? - De går tilbake til sine egentlige form.
Fahai er her for å forbanne oss! Flykt!
Få Xu Xian herfra mens jeg distraherer ham.
En grann illusjon for å lure mennesker.
Send dem tilbake til demonenes verden!
Mester!
Mester, la henne gå.
Innser du hva du ber om? Bli med meg tilbake.
Mester...
Jeg kan ikke dra tilbake nå.
Mester, ta vare på deg selv.
Slapp vi unna? Er jeg ikke død?
Ta det rolig, jeg beskytter deg alltid.
Hva gjør vi her? Skulle ikke vi forlove oss?
Det gjorde vi. Mine foreldre ga oss deres velsignelse.
- Gjorde de? Det var enkelt. - Så nå er vi gift. Jeg er din kone.
Vi kan være sammen resten av vårt liv.
En vakker dag...skal jeg ha et eget apotek og mere penger.
- Jeg vil ikke at du lider med meg. - Hvordan skulle jeg kunne gjøre det?
Så lenge vi er sammen kommer jeg aldri til å lide.
Hvordan er kjærligheten i denne menneskelige verden?
Hva mener du?
Jeg vil bare vite hvilket par vi er. Fortell.
Det fins flere ulike slag.
Visse er som fugler i skogen. Hver og en kan fly i vei om de vil.
Ikke det slaget!
Et annen slag er der mannen blir rik og drømmer om sin kones død.
Jeg skal drepe deg!
Se opp!
- Ikke jag meg! Jeg mister urtene. - Jeg skal drepe deg.
Denne sykdommen kan ikke helbredes.
De er demonenes offer.
Det beste som kan skje er at de blir gale... på det verste kan de dø.
Jeg må prøve å redde dem mens de lever.
Vær forsiktig, ikke gå til fremmede steder alene.
Takk, mester.
Hvor kommer sykdommen fra? Så mange dør så plutselig.
Du burde hvile. Du har laget medisin i tre dager.
Jeg kan ikke. Jeg må finne kuren.
Susu, hjelp meg.
Det får ikke sitte fast i bånn.
Bevar livskraften, konsentrer energien, forsterk sjelen.
Bortsett fra det må medisinen forsterke grunnleggende funksjoner.
Dette er en kraftig sykdom. Fungerer medisinen? Jeg vet ikke.
Kvinner...
Disipler!
Gjennom å krysse de tre verdnene og fem nivåer har dere skadet mennesker-
-spredd urede og ondskap! Angrer dere har dere fortsatt en sjanse til å leve.
Vi dør heller enn å høre på ditt nonsens!
Revdemonene kaster en forbannelse! På deres vakt!
Maksimal beskyttelse!
Himmelen trenger ingen hørsel, ekstase trenger ikke syn. Tøm min rettskaffenhet.
Hva er det for slags mantra? Fins den eller finner du det på?
Vis deres egentlige former!
Vær barmhjertig. Mester, vi angrer våre synder. La oss gå. Vi ber deg.
Stille! Gå tilbake til de seks lederne av sjelevandring!
Aksepter deres straff med ydmykhet! Amitabha...
Søster, søster! Hva er det? Er alt i orden?
- Det er ingenting. - Om du fortsetter sånn-
-kommer noe til å gå feil.
- Jeg vet hva jeg gjør. - Du bryr deg bare Xu Xian.
Livskraften din i medisinen kostet århundrer av selvforbedring.
Jeg vil ikke se ham jobbe så hardt. Jeg vil hjelpe ham.
Kanskje ikke du lever for å se ham igjen.
- Det kan ikke være så ille. - Naturligvis er det ille.
Vent!
- Dr Xu er her. - Dr Xu, takk!
- Du er virkelig redderen vår. - Vi skylder deg våre liv.
Du og din kone er gode mennesker.
Ikke jakt. Det er nok til alle.
Takk.
Mester, du burde også ta. Det helbreder sykdommen og forhindrer infeksjoner.
- Har du laget denne medisinen? - Ja. Min kone hjalp meg.
Du er kjernen av velvilje. Ta denne dolken som et tegn på takknemlighet.
Jeg gjør bare jobben min.
Nekt ikke å ta i mot en gave fra en eldre. Behold den for å beskytte deg selv.
Takk, mester.
Amitabha...
Tror du at du kan flykte?
- Du skapte kuren mot giften. - Og?
Det kostet deg århundrer av livskraft. Du er snill mot det vanlige mennesket.
Men i dine øyne er skade mennesker alt vi gjør.
Du kommer enda til å skade noen.
Hvem da? Jeg elsker Xu Xian, hvordan skal jeg kunne skade ham?
Dere er fra ulike verdener. Gjennom å være sammen vanskeliggjør du hans skjebne.
Menneskers liv er korte og sann kjærlighet er sjelden.
Du stjal hans kjærlighet.
Hva spiller det for noen rolle? Han er lykkelig med meg. Gå og rable ned sutraene dine.
Du vet ingenting om kjærlighet.
Om Xu Xian visste at du er en orm, ville han fortsatt elske deg?
Jeg elsker ham virkelig.
Om så er saken, fell dine egne tårer. Få ikke ham til å felle tårer for deg.
Ettersom du er så velvillig lar jeg deg gå denne gangen.
Om jeg ser deg i denne verden igjen viser jeg ingen barmhjertighet.
- Susu, jeg er hjemme. - Allerede?
- Du er tilbake... - Se!
- Hva er spesielt med i dag? - Alle andre...
...feirer dragebåtsfestivalen mens jeg feirer den beste dagen jeg noensinne har hatt.
Dagen da min medisin helbredet alle.
Virkelig? Det er fantastisk.
De gamle byboerne var så takknemlige. De ga oss all denne maten.
Susu, takk for at du arbeidet så hardt. Her, en skål for deg.
Jeg er sulten. Smak på dette.
Det er godt.
Ta litt du også.
Hva er det?
- Hva er dette for en vin? - De destillerte det selv.
- Svovelblomstvin! - Ja. Det avverger slangebitt.
Susu?
Hva er det? Susu!
Susu, hva er galt? Er alt i orden?
Ja.
Hvorfor låste du døren? Åpne den!
Susu, ikke skrem meg.
Susu...
Hva er galt? Susu!
Susu, hva gjør du?
Åpne døren! Susu, ikke skrem meg!
Xu Xian. Husker du... hva du sa til meg når du fridde?
Jeg vil høre deg si det igjen.
Jeg visste at du lurte meg. Jeg vil helst ikke gjenta det.
Hvis du ikke gjør det... får jeg kanskje aldri høre det igjen.
Jeg skal si det. Men så må du åpne døren.
Ja.
"Alt som trengtes var et kyss."
"Jeg er sikker på at lykkens hjul svingte..."
"...og førte meg til denne nydelige stunden...av ømhet og lykke."
"Framover...kommer jeg ved hvert øyeblikk...hvert sekund...
"...tilbringe ved din side..."
"...for å gjøre deg lykkelig."
Susu! Susu!
Åpne døren, Susu!
Jeg ga deg en sjanse til å dra, nå må jeg ta deg.
- Hvorfor må du ødelegge vår lykke? - Susu, hvem snakker du med?
Nei! Hun ble hugget av den åndelige dolken.
Hun kan ikke innta menneskelig form ettersom hun mister livskraft.
Mester, hvor er min kone?
- Spiste den hvite ormen henne? - Den hvite ormen var din kone.
Du giftet deg med en tusen år gammel ormdemon.
Umulig!
- Umulig! - Amitabha...
Søster, jeg gir deg litt av min livskraft.
Det er meningsløst.
Du har bare samlet i noen få århundrer.
Den åndelige dolken hadde tusenvis.
Det var feil av oss å komme hit.
Det var ikke verdt å se deg sånn.
Kanskje jeg ikke skulle ha gjort det...
Men jeg angrer ingenting.
Nå vet jeg...
...hva ekte kjærlighet er.
Kjærlighet... Er det virkelig så viktig?
Fortell... Hvordan kan jeg redde Susu?
Den åndelige urten kan få tilbake de døde.
Den vokser bare i Lei Fengs pagode.
En demon som meg kommer ikke engang inn dit. Og det fins bare en eneste en.
Den er virkelig skremmende. Ikke engang ild kan få den til å brenne.
Selv om det krever heltemot og ildhav...
...skal jeg redde Susu.
Jeg kan ikke følge deg lengre.
Hvordan våger du å stjele den åndelige urten? Tyv!
Hvem er den ekte åndelige urten?
Det finner du ut etter din død.
Jeg skal finne den selv om den dreper meg.
Jeg må redde Susu.
Ikke engang ild kan få den til å brenne.
De fant oss!
Fikk du tak i den åndelige urten? Da drar vi herfra.
- Det går ille om de får tak i deg. - Ta den, jeg distraherer dem.
Demoner har blitt holdt fengslet i pagoden i evigheter.
Den åndelige urten holder dem fanget. Tyveri innebærer katastrofe.
La meg gå! Hvorfor holder dere meg her?
Jeg var tvunget til å redde henne! Jeg såret Susu.
Mester, la meg gå! Jeg såret Susu.
Vi klarer ikke å holde dem lengre.
Kall på de eldre munkene. Vi kaster Luohan-forbannelsen!
Jeg har den åndelige urten!
- Åndelig urt? Hvor fra? - Xu Xian ga den til meg.
Hvor er han?
Munkene tok ham.
Disipler! Beskytt hallen med maksimal beskyttelse!
Maksimal beskyttelse. Nå kan vi kaste forbannelsen.
Om noen avbryter så dør han.
- Gå, dere går på hellig mark. - Fahai, gi meg Xu Xian!
Du skal være takknemlig over at du ikke er død. Hvorfor fortsetter du?
- Slipp ham så går jeg med en gang. - Han stjal den åndelige urten for deg.
Han er besatt av onde ånder og er i fare. Vi bryter forbannelsen din nå!
Det kan ikke... Jeg vil treffe ham.
Han kjemper for sitt liv. Om ritualet avbrytes dør han og alle rundt omkring trues.
Forhold mellom mennesker og demoner er aldri bra.
Du legger deg i forholdet deres.
Om du ikke slipper ham slåss jeg mot deg.
- Ellers oversvømmer jeg Jinshan! - Selvisk! Hvor mange liv truer du?
Jeg må drepe deg om du ikke slutter.
Da så... Du tvinger meg!
Ta de viktigste først.
Fort!
- Framover, brødre! - Angrip!
Bit dem! Bryt den menneskelige kjeden!
Xu Xian! Xu Xian!
Xu Xian?
Du...
- Det er meg, Susu. - Susu?
Hvem er Susu?
Jeg er din kone.
Når giftet jeg meg?
Husker du hvordan vi møttes?
Jeg...
Fahai, hva for slags grusom magi brukte du for å få ham til å glemme meg?
Han var besatt av onde ånder.
Du avbrøt Luohan-forbannelsen. Det er du som skadet Xu Xian.
Hvilken forbannelse og besatthet? Du finner det på!
Du vil bare at Xu Xian skal forlate meg. Du er et monster!
Qingqing!
Broder Neng Ren!
Jeg har vært beskytter hele livet for å opprettholde orden.
Hvorfor ble det elendighet istedet?
Har jeg vært alt for sta?
Tok jeg feil?
Hvordan kommer det seg...
...at hver gang jeg våkner...
...er du ved min side?
Åpne døren! Slipp meg ut! La meg treffe Xu Xian en gang til!
Jeg bryr meg ikke om du forvandler meg til støv.
Kjærligheten vi hadde...var den ikke ekte?
Hvor er gavmildheten din nå?
Kan vi ikke treffe hverandre bare en gang til?
Bare en...
Jeg aksepterer straffen min.
Amitabha...
Din barmhjertighet er grenseløs...
Jeg forstår...
Amitabha...
Xu Xian!
Du lider...
Jeg kjenner deg ikke igjen...
Men av en eller annen grunn forstår jeg ikke...
...når jeg ser deg gråte...
...gjør det vondt i hjertet mitt.
Ikke vær lei deg, jeg vil ikke at du skal gråte.
Jeg gråter for oss begge.
Jeg bryr meg ikke om at du har glemt meg.
Mine egne minner er nok.
Før jeg så deg for første gang...
...mediterte jeg i tusen år.
Men de tusen årene...
...var verdt mindre enn en stund med deg.
Du kommer aldri til å få vite...
...hva jeg gikk igjennom.
Men selv om jeg dør...
...angrer jeg ingenting.
Susu...
Håret ditt kiler hjertet mitt
Øynene dine dveler
Jeg gjør hva som helst for å få være med deg
Vår kjærlighet skal bestå i mørket år etter år
men ingenting kan forandre den
Jeg skal være der om du er der
Jeg lover å leve for deg
For jeg kan miste alt utenom deg
Kjærlighet er rett
hvis det fins glede mellom oss
Vår kjærlighet kommer til å overleve lengre enn noe annet
Jeg lover å leve for deg
til slutten
For jeg kan miste alt utenom deg
Kjærlighet er rett
hvis det belaster meg, er det for å beskytte deg
Vår kjærlighet skal overleve lengre enn noe annet
Og vi møtes igjen i våre neste liv
Susu...
Det var nok den beste løsningen for dem.
Jeg vil aldri elske noen sånn som hun elsket ham.
Du...du kommer aldri til å bli bra som demon.
Neng Ren...din nye form, den passer deg.
Oversettelse: Brow
- Undertekster.no - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -